[ESP]

Estas pinturas exploran las relaciones entre color, lenguaje y percepción.

Realizadas mediante veladuras y ligeras variaciones cromáticas sobre superficies monocromas, incorporan breves frases que aluden a experiencias sensoriales asociadas al olor, la memoria y la imaginación. Los textos no describen lo que se ve; introducen una información ajena a la imagen que desplaza la atención hacia otros modos de percepción.

Cada obra se sitúa en un territorio intermedio entre presencia visual y evocación mental. El color funciona simultáneamente como superficie pictórica y como desencadenante de asociaciones que exceden lo estrictamente visible.

Más que representar objetos o situaciones, estas pinturas proponen una experiencia de contemplación en la que visión, lenguaje y memoria se entrecruzan. La imagen aparece así como un espacio abierto donde diferentes registros sensoriales convergen sin llegar a resolverse completamente en una única interpretación.

Nueva York, 2000.

[ENG]

These paintings explore the relationships between colour, language and perception.

Created through translucent layers and subtle chromatic variations across monochrome surfaces, they incorporate brief textual phrases that refer to sensory experiences associated with smell, memory and imagination. Rather than describing what is seen, the texts introduce information external to the image, shifting attention towards other modes of perception.

Each work occupies an intermediate territory between visual presence and mental evocation. Colour functions simultaneously as a pictorial surface and as a trigger for associations that extend beyond the purely visible.

Rather than representing objects or situations, these paintings propose an experience of contemplation in which vision, language and memory intersect. The image is understood as an open field where different sensory registers converge without fully resolving into a single interpretation.

New York, 2000.