[ESP]

Estas obras exploran las relaciones entre pintura, lenguaje y percepción.

Partiendo de la forma del bocadillo de cómic —un dispositivo gráfico asociado al habla y a la transmisión de significado— las obras desplazan este signo hacia el espacio de la pintura. Desprovistos de palabras, los bocadillos dejan de funcionar como vehículos de comunicación para convertirse en formas, volúmenes y acontecimientos visuales.

Realizadas mediante óleo y relieves construidos con gel espesante, las piezas se desarrollan en la frontera entre imagen y objeto. Los elementos emergen de la superficie pictórica ocupando parcialmente el espacio físico, mientras mantienen su condición de signos susceptibles de ser leídos e interpretados.

Las obras proponen así una reflexión sobre las diferencias y proximidades entre lenguaje y pintura. Allí donde el lenguaje organiza significados mediante palabras, la pintura opera a través de formas, relaciones espaciales, materia y percepción. Los bocadillos vacíos señalan ese desplazamiento, convirtiéndose en lugares donde el acto de decir permanece abierto y la imagen adquiere autonomía respecto al discurso verbal.

Nueva York, 2005.

[ENG]

These works explore the relationships between painting, language, and perception.

Starting from the form of the comic speech bubble—a graphic device associated with speech and the transmission of meaning—the works relocate this sign into the space of painting. Deprived of words, the speech bubbles cease to function as vehicles of communication and instead become forms, volumes, and visual events.

Created with oil paint and relief elements constructed using thickening gel, the works operate at the boundary between image and object. The forms emerge from the pictorial surface, partially occupying physical space while retaining their status as signs that can be read and interpreted.

The works thus propose a reflection on the differences and affinities between language and painting. Whereas language organizes meaning through words, painting operates through form, spatial relationships, materiality, and perception. The empty speech bubbles mark this displacement, becoming sites in which the act of speaking remains open and the image acquires autonomy from verbal discourse.

New York, 2005.